Trang Chính
by maple leaf 02/04/09, 10:54 pmĐây là bài thơ hay nhất Châu Phi (em không nhớ rõ là năm 05 hay 07) do một em bé viết. Em thấy bài thơ này rất ý nghĩa.
.......................
Dear White Fella,
some things you gotta know.
Firstly,
When I’m born I’m black,
When I grow up I’m black,
When I’m sick I’m black,
When I go in the sun I’m black,
When I’m scared I’m black,
When I’m cold I’m black,
When I die I’m still black.
But you white fella,
When you’re born you’re pink,
When you grow up you’re white,
When you’re sick you’re green,
When you go in the sun you’re red,
When you’re scared you’re yellow,
When you’re cold you’re blue,
When you die you’re purple.
And you’ve got the nerve to call me COLOURED?!
~~~o O o~~~
Khi tôi sinh ra, tôi màu đen.
Khi tôi lớn lên, tôi màu đen.
Khi tôi đi dưới nắng, tôi màu đen.
Khi tôi sợ, tôi màu đen.
Khi tôi bệnh, tôi màu đen.
Và khi tôi chết, tôi vẫn màu đen.
Còn bạn, hỡi người da trắng.
Khi bạn sinh ra, bạn màu hồng.
Khi bạn lớn lên, bạn màu trắng.
Khi bạn đi dưới nắng, bạn màu đỏ.
Khi bạn lạnh, bạn màu xanh.
Khi bạn sợ, bạn màu vàng.
Khi bạn bệnh, bạn màu xanh (lá).
Và khi bạn chết đi, bạn màu xám.
Thế mà bạn gọi tôi là da màu ư ???
.......................
Dear White Fella,
some things you gotta know.
Firstly,
When I’m born I’m black,
When I grow up I’m black,
When I’m sick I’m black,
When I go in the sun I’m black,
When I’m scared I’m black,
When I’m cold I’m black,
When I die I’m still black.
But you white fella,
When you’re born you’re pink,
When you grow up you’re white,
When you’re sick you’re green,
When you go in the sun you’re red,
When you’re scared you’re yellow,
When you’re cold you’re blue,
When you die you’re purple.
And you’ve got the nerve to call me COLOURED?!
~~~o O o~~~
Khi tôi sinh ra, tôi màu đen.
Khi tôi lớn lên, tôi màu đen.
Khi tôi đi dưới nắng, tôi màu đen.
Khi tôi sợ, tôi màu đen.
Khi tôi bệnh, tôi màu đen.
Và khi tôi chết, tôi vẫn màu đen.
Còn bạn, hỡi người da trắng.
Khi bạn sinh ra, bạn màu hồng.
Khi bạn lớn lên, bạn màu trắng.
Khi bạn đi dưới nắng, bạn màu đỏ.
Khi bạn lạnh, bạn màu xanh.
Khi bạn sợ, bạn màu vàng.
Khi bạn bệnh, bạn màu xanh (lá).
Và khi bạn chết đi, bạn màu xám.
Thế mà bạn gọi tôi là da màu ư ???
